Transfer tax is one of the biggest closing costs, and who pays it changes by state. Here's how it works in Pennsylvania, Florida, and New Jersey, with real examples.